|
||
| Bernard de Coen | Bio-bibliografie | Gedichten | ||
|
||
|
Bernard de Coen |
||
|
||
|
Bio-bibliografie
|
||
|
||
|
Bernard de Coen (° 1965)
studeerde Romaanse Filologie (Frans - Spaans) aan de K.U. Leuven en specialiseerde zich nadien in de vertaling van Nederlandstalige
poëzie in het Frans. Gepubliceerde vertalingen kwamen er van het werk van o. m. van de dichters Mark Meekers, Johan van
Cauwenberghe, Bert Bevers en Lucienne Stassaert. Hij heeft zo'n 3.000 vertaalde gedichten op zijn actief, gedichten van
bijna alle hedendaagse dichters en dichteressen uit Vlaanderen en Nederland. Hij werkt als tolk bij
de Federale Overheidsdienst Personeel & Organisatie, op dit ogenblik als gedetacheerde bij het kabinet van Minister Paul
Magnette. Sedert 2005 houdt hij
een dagboek bij. Uittreksels hieruit werden gepubliceerd in het tijdschrift Romaneske. In voorbereiding: bundel
cocktailgedichten Diep in het Glas en Ontkoppelingen II (haiku) en een Franse roman De Pourpre et de
Sinople
"Had Erasmus nu geleefd dan had hij voor zijn hoofdpersonage in Lof der Zotheid misschien
wel een man gekozen, meer nog, dan was hij wellicht uitgekomen bij Bernard de Coen. Wie anders combineert op zo’n speelse
wijze een kritisch ingestelde geest met een ontwapenende humor? In zijn sonnetten en haikoes verkent deze veertigjarige schrijver diepmenselijke emoties,
tast hij, als dan niet getooid met de zotskap, de grenzen en begrenzingen van de menselijke geest af in al zijn facetten.
Bernard verenigt in zich een aantal schijnbaar onverzoenbare
tegenstellingen: hij is energiek en toch gesteld op innerlijke rust, boekenwurm en atleet, warm en gereserveerd, onbevangen
en tegelijk ook diepgravend. De rode draad daarin is ongetwijfeld zijn passie voor het woord. Bernard is een taalkunstenaar,
een gedreven zoeker naar perfecte zeggingskracht. Getuigen daarvan zijn de sonnettenbundel Les bourraches uit 2000 en de haikubundels
Tiens en Ontkoppelingen I, respectievelijk uit 2001 en 2005." Gerda
De Preter, 2005 |
||
|
||
|
||
|
|
||
|
||
|
||
|
||